El proyecto El teatro español (1570 – 1700) y Europa: estudio, edición de textos y nuevas herramientas digitales reúne seis equipos de investigadores y docentes que trabajan en doce universidades italianas, y que se dedican al estudio del teatro español del Siglo de Oro y de sus relaciones con el teatro italiano y europeo.
Los objetivos principales del proyecto pueden repartirse en dos grandes apartados:
1) Creación de nuevas herramientas digitales:
una BD sobre el teatro de Calderón;
una Biblioteca Digital de textos de teatro del último cuarto del siglo XVI;
actualización continua de la web de la Casa di Lope.
2) Estudios y ediciones críticas en soporte tradicional y/o digital:
Estudios sobre el teatro del último cuarto del siglo XVI;
Estudios sobre la circulación de los textos del teatro español en Italia, principalmente en el siglo XVII;
Ediciones críticas y estudios de obras de dramaturgos áureos (Lope de Vega, Pedro Calderón de la Barca, Juan Pérez de Montalbán, Antonio Enríquez Gómez, Juan Bautista Diamante, Francisco Leiva Ramírez de Arellano…)
3) Realización de congresos y difusión de resultados:
Universidad de Perugia: Talleres de estudios textuales (14ª-15ª-16ª edición) en otoño 2017 – 2018 – 2019
Universidad de Florencia, en colaboración con Universidad Roma Tre: Congreso sobre las relaciones entre teatro español e italiano en el siglo XVII (septiembre 2018)
Universidad de Florencia: Seminario permanente «Relazioni linguistiche e letterarie tra Italia e mondo iberico in età moderna» (octubre 2017-2018-2019)
Universidad de Venecia: Congreso sobre la colección manuscrita de piezas de teatro del Conde de Gondomar y el contexto teatral de la época (enero-febrero 2019)
Universidad de Bolonia: Congreso sobre las traducciones modernas y contemporáneas (siglos XIX-XX) de teatro español del Siglo de Oro (junio-septiembre 2019)
